Biuro tłumaczeń Akademia wykonuje tłumaczenia przysięgłe, czyli tłumaczenia uwierzytelnione z obcych języków, wykonywane przez uprawnionego do tego tłumacza przysięgłego. Pracujący w biurze tłumacz przysięgły z języka angielskiego lub innego języka posiada specjalne pełnomocnictwo nadane przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Każdy tekst urzędowy jest uwierzytelniony poprzez opatrzenie pieczęcią i podpisem. To sprawia, że przekład zyskuje wiarygodność i moc prawną. Wszystkie tłumaczenia przysięgłe sporządzane są zgodnie z aktualnymi przepisami i rozporządzeniami. Doświadczeni tłumacze przysięgli stale podnoszą posiadane kwalifikacje. To wręcz ich obowiązek, ponieważ postrzegane są jako osoby zaufania publicznego.